About me

I've been translating video games for about 7 years, and I've been in the translation business for 12 years.

You may ask yourself "why publish a blog in 2025?". As a matter of fact, I wanted a place where I could speak about video games in a more casual way. I also needed a space I could use to discuss my job, as well as linguistic stuff so I can share my passion for words and show why wording, syntax, stylistic and other stuff do matter, and maybe make it interesting to readers who are less familiar with this aspect of video gaming.

I have a lot of thoughts about video games, video game industry and jobs in this industry, and I intend to use this website to share those thoughts and hopefully, contribute to a long-needed change in our ways of making and using video games.

I wish to speak freely, but also professionnally, always keeping at heart my core values. I'm nearly forty-years-old and a bit tired about corporate and business conventions. I want to advocate slow working, not making life about work, and clearly stand against competition amongst workers as a way of getting better pay and a decent amount of work.

I'm not a hardcore gamer, but I do enjoy spending a scandalous amount of time losing myself in virtual worlds, writing my own stories along the way and sometimes fighting over and over the same boss despite my not being so good at it.

A few randoms facts about myself:
  • I did study English because I loved american and british culture and language, not because I was guaranteed to get a job
  • I am strongly against the use of Large Language Models (generative AI) in translation
  • I write fanfiction and I don't think this is a mere literary by-product, but a legit literary genre
  • Cooking and gardening are relaxing and gratifying activies I enjoy a lot
  • My favorite season is autumn, maybe it shows? 😏
  • I think I might be a Hobbit even though it was obvious to me when I was younger that I was an Elf

Popular posts from this blog

Into Oblivion

Image
I didn't play Oblivion back in 2006. But, as I fell in love with Skyrim years later, when the remaster was released, I didn't think twice before buying it. A few weeks later, I have quite a few things to say about it. Yes, it looks good, but... Skyrim with mods looks better. Oblivion didn't blow my mind with its visuals, all the more because my Steamdeck has a hard time running the game, while I had no problem with recent games like Dragon Age: Veilguard , which in my opinion is far more stunning. Ray tracing, which is enabled by default, is a visual gadget and the game would play better without it. The colors lack authenticity and overall the performances are quite disappointing. When playing Final Fantasy XV with my old PC I was able to show very distant landscapes on screen, here I am doomed to reveal assets only when I'm getting close. Unfortunately, stuttering, painfully long loading screens and crashes keep preventing me from fully enjoying the game. A much bette...
Read more

Is there such a thing as ‘mainstream gamers’?

Image
Spending a lot of time hanging around on Discord or Twitch, I find myself frequently chatting with people about video games and video game industry. I often hear ‘people buy this’ ‘people like that’, ‘people are interseted in this type of game’, etc. But who are them ‘people’? Not me, not you, not anyone you chat with, ironically. They’re always this vague concept that seems to imply that 'people' know nothing about video games, 'people' are a little daft, and 'people' only play best-selling games to entertain themselves once in a while. Credits :  Iron Pineapple  &  GoogleyGareth As a disclaimer, I’m not a journalist, sociologist or well-versed in any kind of scientific research field. I’m just a video game translator and a gamer. But, as I grew a little tired of speaking about something I don’t really know about, I got out of my way to research the best-selling games in 2024, sorted by countries. And this inquiry raised a few interesting questions. B...
Read more

Sandboxes and open worlds, or why I love Skyrim so much

Image
Back to my childhood years, my sister and I used to play a lot with Playmobil toys. What we found so enticing was the opportunity for us to tell our own stories. At least, my sister was telling stories, I was merely following her lead. Thinking back, I think she was some kind of game master in our own role-playing game. Playmobil gave us the settings and the characters, and it was all we needed to enjoy ourselves all day long. I loved this feeling of freedom, being able to make up our own rules, building relationships and backstories for every character. Recently, I realized I was doing exactly the same when playing Skyrim, and that’s one of the main reasons (the other reason being the amazing modding community) I’m never getting tired of this game. Each time I start a new game, I come up with a backstory for my character, which is gradually changing with random events happening in the game. Skyrim is a game that lacks depth in its narration, so exactly like when I’m writing fanfiction...
Read more